Can I claim back the costs for filing an N244 form for a 3rd party claim?

Yes

You can apply for your costs in any application even if you are a litigant in person.^[1]

^{[1] Civil Procedure Rule 46.5}