Can a bailiff use a neighbour's mobile phone, pretend to be said neighbour and text me to call them?

No

Calling someone pretending to be somebody else is a criminal offence.^[1]

This behaviour may also be malicious.^[2]

^{[1] Section 2 of the Fraud Act 2006
[2] Section 1 of the Malicious Communications Act 1988}