When an unpaid utility bill ends in a CCJ, can you just pay the balance with the provider?

Yes

But you must apply to the court to mark the judgment as satisfied by applying for a Certificate of Satisfaction by completing and filing a form N443.^[1]

^{[1] Form N443 Download}