I filed TE7/TE9 or PE2/PE3 within 12 days of my car's removal. Can the bailiff still sell it?

No

Filing a TE7/TE9 or PE2/PE3 after the vehicle has been taken suspends enforcement, preventing the bailiff from selling the car until the court decides on the application.^[1][2]

If the court rules in the applicant's favour, the applicant may recover the vehicle^[3][5] and claim damages for the loss of its use.^[4][5]

^{[1] Paragraph 8.1 of Practice Direction 75 of the Civil Procedure Rules.
[2] Paragraph 6(3) of Schedule 12 of the Tribunals Courts and Enforcement Act 2007.
[3] Section 4 of the Torts (Interference with Goods) Act 1977
[4] Section 3 of the Torts (Interference with Goods) Act 1977
[5] Paragraph 66 of Schedule 12 of the Tribunals Courts and Enforcement Act 2007.}